Précédemment...
Tu dois donner les gens ?
- Au gouvernement. - Tôt ou tard,
ils te feront faire une chose que tu ne voudras pas faire.
Tu le réalises, n'est-ce pas ?
C'est moi.
J'ai quelque chose pour toi.
Je pense que j'ai fait des progrès.
Qu'est-ce que cet accident de camion a à voir avec ça ?
Un d'eux est mort dans un feu. Les versions ne collent pas.
Tout nos problèmes ont commencé avec cette fille.
Tu l'as tué.
Tu as tué mon fils.
Je veux que tu saches que tu n'es pas seule...
pour tout ça.
C'est le frère de mon coéquipier.
Il est mort il y a 15 ans.
Aide-moi.
- Que se passe-t-il ? - Tous revenants, tous malades.
Je n'ai jamais compris, courir.
C'est beaucoup se fatiguer pour simplement revenir au point de départ.
Où est Maggie ?
À la clinique. Elle a travaillé toute la nuit.
Elle a une idée de ce à quoi nous avons à faire ?
Elle pense que c'est une nouvelle grippe ou une sorte de pneumonie virale.
Tout ceux qui en sont infectés sont des revenants.
- Donc, il y en a cinq ? - Six, si on compte Arthur Holmes.
- Je lui dirais que tu es passé. - Je ne suis pas là pour elle.
J'ai trouvé ça dans un bâtiment dans l'usine de ma famille.
Ce feu de 1935.
Ça a tué douze hommes.
Ma famille a essayé de le maquiller en accident de camion.
Cela aurait pu rester un secret, sauf, qu'à un moment, deux sont revenus.
Et ils ont été tués trois fois de plus.
Les gens reviennent d'entre les morts.
Ils pensent être des fantômes.
Qui les a tués ?
Je ne sais pas.
Tu veux savoir ?
C'est une affaire des années 80.
Et qui que soit le coupable, il est parti depuis longtemps.
Votre mère était une enfant.
Vous lui avez demandé ?
Je l'ai fait.
Et si elle sait quelque chose,
elle ne veux pas le partager avec moi.
Et vous me le dites avec toute la gentillesse de votre cœur.
Vous savez presque tout.
Et je connais les gens comme vous.
Vous ne laisserez pas passer
Des gens ont été tué.
Il doit y avoir des familles qui aimeraient connaitre la vérité.
La vérité... une notion insaisissable pas vrai ?
Les gens veulent peut-être savoir, ou peut-être pas.
Une chose est sûre.
Si tu creuses ça, les personnes qui souffriront sont ceux à qui tu tiens.
Les Langstons.
Resurrection (2014) - 02x05 - Will
Mme Langston ?
Je suis Elaine Richards. Une amie de Maggie.
Je connais un Richards.
Caleb, non ?
C'était mon père.
Je te reconnais grâce aux photos qui sont chez Maggie.
C'est sympa.
Je n'ai jamais vu son chez-soi.
Écoute...
Maggie n'est pas toujours à l'aise avec... les sentiments.
Mais t'avoir de retour est ce dont elle a toujours rêvé.
Donc, si elle a eu l'air dure avec toi,
c'est juste...
Ce n'est pas sa faute. Mais la mienne.
Après tout ce que j'ai fait, je n'en mérite pas plus.
On fait tous des erreurs.
Mais ceux qui nous aiment nous pardonnent.
C'est mort par ici. Je peux te tenir compagnie, si tu veux.
Et parler.
Ce serait sympa.
Je dois juste m'occuper de quelque chose.
M. Enders.
Il n'y a pas de commotion suite à votre accident et votre fièvre est retombée.
Attendez un peu, faut que je saute de joie.
- Qu'est ce qui ne va pas chez moi ? - Mikey, elle essaye juste d'aider.
On ne sait pas vraiment ce à quoi on fait face.
Mais je vous met sous antibiotiques, ça semble efficace
pour combattre les symptômes.
Pour l'instant, vous rentrez chez vous, avec votre frère.
Je dois voir un vrai docteur, un homme.
Hé bien, la bonne nouvelle, c'est que vous commencez à aller mieux.
Dr Langston ?
L'autre revenant,
ce Arthur... il était malade aussi ?
Oui, effectivement.
Et ça l'a fait... disparaitre ?
Nous ne sommes pas sûr que ça soit lié,
mais oui, il a disparu.
C'est pourquoi nous devons être vigilant.
D'accord, shérif ?
- On s'en sortira, Carl. - Oui bien sûr.
Bande de sorcières. Ces gens me tueront.
Où sont mes affaires ?
Merci.
De rien. Comment ça va ?
Ça va je suppose. Pas de nouveaux cas.
Et on a réussi à garder les symptômes sous contrôle.
C'est une bonne chose, non ?
J'espère.
As-tu parlé à ton contact au gouvernement ?
Je ne les préviendrai pas pour ça.
C'était juste une question.
On est bien mieux sans leur aide.
Un message pour vous, docteur.
Merci.
Maggie, je suis content que tu sois là.
Je vois ça.
Ton amie Elaine, c'est la meilleure.
Assieds-toi.
Il te faut un verre.
Non, je crois qu'il est temps qu'on rentre.
Un verre. C'est une soirée fille.
- Soirée fille ? - Pas mon idée.
Elle avait besoin de quelqu'un à qui parler ce soir.
Depuis combien de temps est-elle là ?
Un moment.
Elle se sent seule.
Tu sais, je crois qu'à l'époque, Sam et elle, c'était une aventure.
Mais maintenant elle vit avec un vieil homme.
Oh, whaou. Ma mère et son petit copain ne s'entendent plus ?
- Quel horreur. - C'est une enfant.
Elle est plus jeune que nous. Vas-y doucement avec elle.
Elle est aussi ma mère.
Et pourquoi t'immisces-tu là dedans ?
Je veux juste t'aider.
Je sais.
Je dit juste de...
Lui donner une chance.
Shooters !
Ils ont le gout de la barbe à papa.
- Ça semble ignoble. - C'est ignoble.
Allez.
Elle trouvait des excuses pour toute l'école.
Une fois, elle a amené l'équipe de foot entière voir la menace fantôme.
J'avais une excellente écriture.
Tu devais être très populaire.
Pas vraiment, Elaine était celle avec tous les amis.
J'étais la fille du labo de science.
Je dois y aller.
Je dois ouvrir tôt, demain.
Je dois partir, les amis.
Un dernier verre.
Maggie, ta mère a une horrible influence.
C'était très marrant.
À plus tard.
Je devrais probablement rentrer aussi.
J'aurais aimé te connaitre plus jeune.
Ça a du être dur de grandir sans une mère.
Papa s'en est bien sorti.
Je sais qu'il avait ses défauts,
mais c'était un bon père.
Il a appris à me faire une tresse à la française.
Il a changé.
Je peux le voir maintenant.
J'ai l'impression d'avoir vécu 30 ans durant ces derniers mois.
J'ai eu le fantasme d'avoir une famille normale toute ma vie,
toute ma vie.
Et quand tu es revenue, c'est devenu une possibilité.
Et je t'ai blâmé pour ne pas en l'avoir réalisé.
Je suis désolée.
Je suis en train de dire que ce n'était pas juste de te mettre ça sur le dos.
Je ne sais pas.
Plus j'apprends à te connaitre,
plus je t'apprécie...
En tant que personne.
Alors on va peut-être commencer par ça.
J'aimerai ça.
Tu vas m'inviter à entrer ?
Salut.
Tu ne peux pas mettre ça pour l'église.
Pourquoi pas ? Ce n'est pas une vraie église.
Bien sûr que si. Change-toi.
S'il te plaît.
Écoute ta mère, Jacob.
- Mon comportement l'autre soir... - Ton comportement ?
Tu étais honnête.
Je me sens honteuse.
Lucille, il n'y a rien dont tu dois avoir honte.
Je ne peux pas imaginer ce que Barbara pensait,
en se présentant ici comme si elle était la Reine du bal.
Elle a provoqué ce qui lui est arrivée.
Et si cette femme disparait de nos vie pour toujours,
Ainsi soit-il.
On est allé à ce concert, il y a trois ans.
Toi, t'y est allée.
Tu te rappelle ce qu'on s'est dit ce jour là ?
Je t'aimerai toujours.
Le diner s'est terminé si vite, l'autre soir, que
l'on a pas eu la chance de se dire au revoir.
Je me demandais si tu m'accompagnerais diner.
Bonjour, Margaret.
Bonjour.
Je suis vraiment désolée d'interrompre.
Fred, on pourrai se voir plus tard.
Bien sûr, ma.
Passez une merveilleuse journée.
Je réfléchissais à comment nommer notre nouvelle église.
Ma femme, Janine, a suggéré "L'église des nouvelles vies",
ce qui me semble approprié à bien des niveaux.
Nous prenons toujours les suggestions, si vous en avez.
Peu importe le nom,
certains n'aimeront pas l'idée
qu'une église soit dédiée pour les revenants.
Mais nous croyions tous ici,
que les revenants ne sont pas si différents que les vivants,
et méritent autant d'amour, de compréhension
et de pardon,
que nous tous.
Certains d'entre vous m'ont questionné au sujet d'une maladie
qui affecte une minorité de notre communauté.
J'ai donc invité le Dr Langston pour en parler brièvement.
Nous avons environs une demi douzaine de cas.
Et pour l'instant, seuls les revenants sont touchés.
Les symptômes sont équivalents à ceux de la grippe.
Et peuvent s'empirer au fil du temps.
Mais on peut contrôler cela avec des médicaments.
Donc venez tout de suite si vous vous sentez malades.
Maggie restera après le service
si quelqu'un a besoin de réponses.
Notre hymne de fermeture, sera "pour la beauté de la terre".
Bonjour, Mme Langston.
Bonjour.
Je passais juste pour vous voir,
voir si tout allait bien.
Pas de problème depuis votre retour ?
J'imagine que ce n'est pas une visite de courtoisie,
donc dites moi ce que vous voulez et parlons-en, ne pensez-vous pas ?
Je sais pour les os à la fabrique,
le feu, les hommes revenus.
Et Fred aussi.
Il le sait, maintenant ?
Vous savez quelque chose vous aussi.
Je pense que vous avez jeté ces os à la rivière.
Quoique vous pensiez savoir, agent Bellamy, c'est du passé.
Et ça restera du passé.
Je n'en serai pas si sûr.
Les revenants ont l'habitude de faire ressurgir les secrets.
J'imagine que vous savez ce que sont les secrets.
Ne vous inquiétez pas, Agent Bellamy.
Les vôtres sont bien gardés.
Les deux hommes revenus,
ont été tués, encore et encore.
À un certain moment, ils ont arrêtés de revenir.
Pourquoi ?
La vie est un choix, Agent Bellamy,
pour les vivants, comme pour les morts.
Ces hommes ont simplement perdu l'envie de vivre.
J'allais sortir.
À la maison des Langston.
J'aurais besoin du rapport du légiste sur les os.
Une amie de mon internat est légiste. Elle a qu'elle le regarderait pour nous.
C'est une perte de temps.
Tu me mets encore à l'écart. Pourquoi ?
Qu'est ce qui se passe ?
Je pense juste que le gouvernement est
mieux équipé pour étudier les restes.
Peut-être que c'est mieux.
C'était toi.
Quoi ?
Tu leur en as parlé.
S'ils les ont trouvés,
c'est parce que tu leur as dit.
Je savais que tu me cachais quelque chose.
- Je ne cache pas. - Depuis que tu es revenu
de Chicago.
- Quelque chose s'est passé... - Ce n'est pas vrai. Tu ne sais...
Tu me mens Marty !
- Je ne saurais dire. Mais je sais... - Tu ne sais rien sur moi.
Tu as raison.
Il semblerait.
Comment agit le nouveau médicament contre les crises ?
Bien, je pense.
Il n'y a pas d'autres incidents depuis que l'on a changé.
Je dirais que tout va bien.
Pas de symptômes.
- C'est fini ? - File !
On devrait le garder à la maison ?
Non ça n'est pas nécessaire.
Et ça n'affecte que les revenants, donc l'école devrait être un lieu sûr.
Si tu penses que c'est le mieux.
Grand-mère est dans la cuisine, elle fait à manger, si tu veux la voir.
Comment t'en sors-tu Maggie ?
Bien. Occupée, tu sais.
Pendant que tu prends soin de tout le monde en ville,
assure-toi de prendre soin de toi également.
Je vais bien.
Merci.
Bon bilan médicale.
Dis moi si ça change.
Tu as prévu de tous les voir ?
Les revenants ?
Je vais essayé.
Il n'en reste plus que six environs.
Et ta mère ?
Elle doit être chez Sam Catlin.
Tu ne la trouveras pas là bas.
Non ? Où est-elle ?
Chez ton père.
Du moins, elle y était ce matin.
Attends, je ne comprends pas.
- Elle... - Ne portait presque rien.
Une joyeuse réunion, je suppose.
Oh, ce ne sont pas mes affaires. C'est juste que...
j'espère qu'il a les yeux ouverts.
- Je... devrais lui parler. - Oh, ne le fait pas en mon nom.
Je suis juste inquiète pour lui.
Ça a toujours été le motif Barbara.
Elle rompt, lui brise le coeur,
et ça recommence, encore et encore.
Je vais lui parler.
Si tu penses que c'est le mieux à faire.
Ça t'as pris longtemps.
Donne moi les médicaments.
La pharmacie a dit que c'était pas prêt, frangin.
Quoi ?
Ça sera prêt quand ?
Ils ont dit qu'ils appelleraient. Peut être demain.
Appelle... les.
Dis leur que c'est une urgence.
Je pourrais être mort demain.
Je ne laisserai pas ça se produire.
Quand j'irais mieux,
les choses vont changer ici,
en commençant par ton attitude de merde.
Tu sais que tu as été horrible depuis mon retour.
Prépare-toi à te faire botter le cul.
Carl, tu m'entends ?
Mon coeur.
Entre. Reste manger.
Bien sûr.
On a de la compagnie.
Maggie est là.
Combien de piments mets-tu ? Il est dit une cuillère mais ça semble peu.
Une cuillère je pense, ça suffira.
On était en train de faire le chili de la malchance.
Ah oui, c'est vrai. C'était avant qu'on t'ait.
À chaque fois qu'on le faisait,
Les Cardinals de St-Louis perdaient toujours.
C'est vrai.
Tu reste pour le film ?
- Film ? - C'est incroyable.
Tu peux louer des films depuis la télé maintenant.
Ta mère veut une comédie romantique. Je ne veux tout sauf çà.
J'imagine que Maggie nous départagera.
Je vais me changer.
Je m'en occupe.
Allez, craches.
Tu es sûr de ça, papa ?
Je suis sûr que toi, ta mère et moi
allons nous assoir et regarder un film ensemble.
Maintenant, c'est incroyable.
Oui, ça l'est.
Écoute chérie.
Les choses ne seront jamais pareilles.
Je le sais.
Mais on peut être amis.
Et je pense qu'on a besoin de ça.
Ça a du sens ?
Oui, ça a un sens.
Bien.
Rends-toi utile et mets la table.
Songe à un film que tu voudrais regarder.
Tu sais qu'il n'est pas question que je regarde une comédie romantique.
Ça, c'est ma fille.
Ça n'arrivera pas.
Comment va-t-elle ?
Elle dort. Depuis un moment déjà.
J'allais la réveiller pour diner avant que ça soit trop tard.
C'est dans le four si tu as faim.
Merci.
Bon service aujourd'hui.
Tu étais dans ton élément. J'était fière de toi.
On va avoir besoin deux douzaines de membres si on veut continuer.
Ils viendront. Ils viennent toujours.
Viens là !
Elle ne se réveille pas.
J'arrive au mauvais moment ?
Grand-mère.
Non, je fais juste de la paperasse.
On dirait que quelque chose t'agace.
Je vais bien.
Et ton père ?
Ecoute...
Je sais que tu es inquiète, mais il n'y a pas de raisons.
Ils ne se remettent pas ensemble.
C'est autre chose.
Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas.
Il semble...
simplement heureux.
Je vais rester en dehors de ça.
Et je pense que tu devrais aussi.
Tu as raison. Je n’interférerait plus.
Passe une bonne nuit.
Dr. Langston, venez vite !
Elle allait bien il y a quelque heures encore.
- Elle a dit qu'elle était fatiguée. - Elle l'a, n'est-ce pas ?
Je dois la voir en salle d’auscultation.
Je peux avoir une chaise roulante ?
Rachael, tu m'entends ?
Mon... mon bébé.
On va s'occuper de toi.
On va bien s'occuper de toi et ton bébé.
- Sauvez mon bébé. - On va le sauver.
On peut avoir une chaise roulant, s'il vous plaît ?
- Je suis content que t'ai appelé. - Rachael est malade. Elle l'a.
C'est sérieux.
Elle va se rétablir ?
J'ai réussi à la stabiliser, mais je ne sais pas.
Je ne sais rien de tout ça.
- J'arrive de suite. - Tu dois les appeler.
Si Rachael peut l'avoir,
Jacob peut aussi, et si on attend que ça s’aggrave...
Que ce soit trop grave, ce sera trop tard.
- Je vais appeler. - Merci.
Bonsoir, Barbara.
Fred n'est pas là.
En fait, je suis venue pour te voir.
J'ai pensé à comment les choses ont pu être difficiles
depuis ton retour...
D'être séparée de ta fille,
et ce repas.
J'étais tellement obsédée par le fait de réunir ma famille
que je n'ai pas pris le temps de voir les choses de ton point de vue.
J'apprécie.
Tu veux faire un tour ?
Vous travaillez tard.
Il y a quelque chose dont je voudrais vous parler.
Mais avant de dire quoi que ce soit, j'ai besoin de votre parole,
vous n'enverrez personne.
C'est juste entre vous et moi.
Vous savez que je ne peux le garantir.
Mais j'écoute.
Les gens tombent malade. Il y a une sorte de virus.
Qui affecte seulement les revenants.
Ça a pu commencer avec Arthur Holmes.
Il était malade quand il est revenu.
Et ensuite, il a disparu.
Quelqu'un d'autre ?
Pas encore. Mais ça se répand.
Rapidement.
On a besoin d'aide.
Merci pour le retour.
Tenez-moi informée de la situation.
C'est tout ?
"Tenez-moi informée" ?
Je ne peux rien faire de plus pour vous à ce moment précis.
Vous le saviez déjà.
- Si la situation change... - Ces gens souffrent.
Il peuvent finir par mourir...
de façon permanente.
Si vous savez quelque chose,
vous devez nous le dire.
Je n'ai pas d'information utile à vous donner pour le moment.
Vous mentez.
Considérez cela, Agent Bellamy.
C'est probable que cela suive le court naturel des choses.
Ils reviennent, tombent malades, disparaissent.
On ne sait simplement pas.
Ou ne s'en préoccupe pas.
Toujours un plaisir.
- Désolé. - Non, ça va.
Je ne savais pas que tu étais là.
Je serais dehors dans une minute.
Prends ton temps.
Comment va Rachael ?
Elle est stable.
Je voulais l'enregistrer par précaution, mais elle ne voulait pas.
Elle passe la nuit à la clinique.
Bien.
J'ai appelé mon contact du gouvernement.
Et ?
Ils n'aideront pas.
Pourquoi ?
Jusqu'où ça doit aller ?
Je suppose qu'on le découvrira.
Les os de la rivière,
sont les victimes d'un feu à la fabrique de ta famille.
Ils sont revenus puis ont été tués.
Ton père m'a demandé de ne plus poursuivre ça dorénavant,
donc je ne le ferais pas.
Il pense que ma famille est derrière tout ça ?
Je ne sais pas. C'était il y a longtemps.
Seule Margaret connait les détails.
Je n'en suis même pas sûr.
J'ai menti.
Quand j'ai dis que tu ne me connaissais pas.
Tu me connais.
Probablement mieux que quiconque aujourd'hui.
J'ai informé le gouvernement.
Pourquoi ?
C'est la clinique.
Dr Langston.
D'accord, gardez-la confortablement. J'arrive dans un instant.
Rachel a beaucoup de fièvre.
Je dois y retourner.
Vas-y.
Je serai là.
Petit frère, tu es là ?
Je me sens vraiment mal, Carl.
J'ai besoin de sommeil.
S'il te plait mon pote.
T'es là, mon frère ?
Aide-moi.
Je ne serais jamais venu dans un tel endroit à cette heure avant.
Trop peureuse.
Trop vulnérable.
Mais plus maintenant.
Il y a une force dans ce retour.
Tu ne penses pas ?
Je... ne sais pas.
Assieds-toi.
S'il te plait.
C'est dur pour toi, de revenir.
C'est dur pour tout le monde.
Mais pour toi, les choses sont spécialement difficiles.
Tant de gens sont en colère contre toi.
Ça n'a pas été si affreux.
C'est pourquoi tu es allée dans les bras de ton amant en revenant.
La honte.
La honte implacable.
Toutes les choses que tu as faite.
À ton mari, ton enfant.
Bien sûr que tu es honteuse.
Ça serait inhumain de ne pas l'être.
Je veux rentrer.
Regarde quelle femme ta fille est devenue sans toi.
Ils étaient mieux sans toi.
Et tu le sais, toi aussi.
S'il te plait.
Je suis désolée. S'il te plait.
Mais ça n'efface pas tout.
Jacob est toujours au fond de la rivière.
Si je pouvais changer le passé, je le ferais.
Mais c'est stupide.
On ne peut changer le passé.
Seulement le futur.
Tu t'es déjà demandée pourquoi moi ?
Pourquoi moi et pas un autre ?
On dirait que peu importe qui prend les décisions là haut,
il a un genre de critère lèche-cul.
Sais-tu pourquoi nous revenons ?
Moi je le sais.
Pourquoi ?
Afin d'être punis pour nos péchés.
Je pensais que c'était une seconde chance.
Que ça pouvait marcher.
Jamais ça ne marchera.
Ils ne te veulent pas, Barbara.
C'est ta punition.
C'est beaucoup trop. Je ne peux plus vivre comme ça.
Je ne peux plus vivre comme ça, Carl.
Je ne crois pas vouloir être ici.
C'est un choix.
Toute cette souffrance peut...
se volatiliser.
Comment ?
C'est simple.
Laisse-toi aller.
Laisser aller ?
C'est ça.
Mikey Enders a disparu.
- Quoi ? - Je viens d'avoir Carl au téléphone.
Il a dit qu'il est parti.
Je vais admettre Rachel à l’hôpital. Je ne prendrais pas plus de risques.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Essaye de comprendre pourquoi il y a tout ce bordel.
Je vais essayer.
- L'ambulance arrive dans 5 minutes. - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Magie, ta mère...
Quoi ?
- Quoi, Elaine ? - Je l'ai vue dans le parc
avec ta grand-mère. Et elle a disparu.
De quoi parles-tu ?
Ta mère... elle est partie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'elle est partie.
Je cherche des réponses. Je te contacterai.